One of my partners, Àngel, has eventually decided to start a new blog in Spanish about our developments in OpenERP. The first post talks about recent improvements to poweremail. You can follow him here: http://angel-nan.blogspot.com/